L’Arbre à lettres
Anne-Emmanuelle Boterf
Vous pouvez faire appel à moi pour tous types de travaux, depuis la correction de vos documents jusqu’à la traduction de vos romans anglophones, en passant par la transcription de réunions.
J’ai toujours aimé le français, sa richesse, ses complexités. Mes études m’ont permis d’en apprécier toutes les facettes, d’abord grâce à la traduction, puis grâce à la correction.
Pratiquer ces deux métiers est une chance, car il se complètent et s’enrichissent mutuellement.
Traduction
Traductrice littéraire de formation, je travaille sur des textes très variés, aussi bien en fiction qu’en non-fiction.
Je suis titulaire d’un master professionnel de traduction anglophone et d’un diplôme de lectrice-correctrice, ce qui vous garantit un travail de qualité, soigné, conforme à votre charte.
Correction
Je suis aussi correctrice professionnelle pour plusieurs maisons d’édition, avec une prédilection pour la préparation de copie et le rewriting.
Mon autre métier m’est bénéfique lorsqu’il s’agit de corriger des textes traduits de l’anglais, puisque je suis à même de repérer les contresens et autres erreurs de traduction.
Mais au-delà de l’éditorial, je travaille aussi sur des documents pour les entreprises, les particuliers…
Transcription
J’ai également une solide expérience en transcription, que ce soit pour les entreprises, les collectivités, les associations, les particuliers…
Je propose différents formats de compte-rendus, suivant le niveau d’exhaustivité que vous recherchez.